Allow the source App in its own App pop-up

Currently when editing and App Pop-up, the app that holds the popup doesn't appear in the list as an option to be added.

This means (for instance) a messaging app can't act as a container for ALL messaging apps, making the list feel incomplete when you look at it.